구분 |
현행 |
개정 |
비고/개정사유 |
제6조 (서비스의 제공) |
-
회사는 다음과 같은 서비스를 제공합니다:
빠른 대화: 실시간 번역 및 대화 기능. 호스트 1명이 대화방을 생성/종료/편집하며, 다수의 게스트(회원/비회원)가 참여 가능. 온라인 미팅: 실시간 음성 듣기, 번역 초안 즉시 확인, 회의록 요약 기능 제공(모바일 미지원). 호스트 1명이 회의를 생성/종료/편집하며, 다수의 게스트(회원/비회원)가 참여 가능. 커스텀 어시스턴트: 사용자 맞춤 번역 환경 설정(분야, 직무/목적, 데이터셋). 자주 쓰는 문구 및 데이터셋 관리: 플랜별로 제공되는 문구 및 데이터셋 수량 제한.
(생략) 서비스는 무료서비스(Free 플랜)와 유료서비스(Pro 플랜, Enterprise 플랜)로 구분됩니다. 각 플랜의 상세 기능은 서비스 홈페이지 내 플랜 관리 페이지에서 확인 가능합니다. |
-
회사는 다음과 같은 서비스를 제공합니다:
빠른 대화: 실시간 번역 및 대화 기능. 대면 대화는 한 기기에서 사용하며, QR 대화는 호스트 1명이 대화방의 생성/종료/편집 권한을 가지고, 다수의 게스트(회원/비회원)가 참여 가능. 온라인 미팅: 실시간 음성 듣기, 번역 초안 즉시 확인, 회의록 요약 기능 제공(모바일 미지원). 호스트 1명이 회의를 생성/종료/편집하며, 다수의 게스트(회원/비회원)가 참여 가능. 커스텀 어시스턴트: 사용자 맞춤 번역 환경 설정(분야, 직무/목적, 데이터셋). 자주 쓰는 문구 및 데이터셋 관리: 서비스 종류 또는 정책에 따라 제공되는 문구 및 데이터셋 수량 제한.
(생략) 서비스는 무료 서비스와 유료 서비스로 구분됩니다. 각 서비스의 명칭, 기능, 범위 등 세부 사항은 서비스 홈페이지 내 [요금제] 페이지를 통해 확인 가능합니다. |
제1항: '빠른 대화' 기능에 '대면 모드'를 추가함에 따라 서비스 이용 방식(대면/QR 대화)의 구체화 제3항: 서비스 구분을 명확히 하고, 유료/물 서비스의 상세 내용은 외부 [요금제] 페이지로 위임하여 약관의 안정성 및 유연성을 확보함 |
제9조 (유료서비스의 종류) |
-
회사가 제공하는 유료서비스의 종류는 다음과 같습니다. 유료서비스의 종류에 따라 제공되는 서비스의 범위는 달라질 수 있습니다.
Pro 플랜: 본 이용약관에 동의한 후 이용요금을 정기결제함으로써 유료서비스를 이용할 수 있는 요금제 Enterprise 플랜: 회사와 개별 약정을 체결한 후 이용요금을 정기결제함으로써 유료서비스를 이용할 수 있는 요금제
Enterprise 플랜의 경우, 그 이용요금 및 결제 조건은 회사와 유료회원 간 별도의 서면 약정에 따릅니다. 이 경우 본 약관의 일반적인 이용요금 및 결제 조건은 적용되지 않을 수 있으며, 그 개별 약정이 우선합니다. (생략) |
회사가 제공하는 유료 서비스의 종류 및 그에 따라 달라지는 서비스 범위, 명칭, 요금 등 세부 사항은 서비스 홈페이지 내 [요금제] 페이지에 따릅니다. -
회사는 유료 서비스를 다음의 방식으로 제공할 수 있습니다.
본 약관에 동의한 후 [요금제] 페이지에서 정한 요금을 정기결제함으로써 이용하는 유료 서비스 기업/단체 개별 계약 서비스: 회사와 별도의 계약을 체결하여 이용하는 맞춤형 유료 서비스
제2항 b호의 기업/단체 개별 계약 서비스에 한하여, 해당 개별 계약의 내용이 본 약관의 내용과 상충할 경우 개별 계약이 본 약관에 우선하여 적용됩니다. (기존 제3항 - 생략) |
제1항: 구체적인 유료 서비스 명칭을 삭제하고, 유료 서비스의 모든 세부 사항(명칭, 요금 등)을 [요금제] 페이지로 위임 제2항: 기존의 유료 서비스 조항을 제2항으로 명확히 분리하고, 일반 사용자 대상 ‘일반 유료 서비스’와 B2B 대상 ‘기업/단체 개별 계약 서비스’로 포괄적으로 구분 제3항(신설): 구체적인 유료 서비스 명칭을 삭제함. 기존 제1항의 일부를 제2항으로 분리됨에 따라 제2항(B2B 개별 계약 우선 원칙 조항)의 내용을 제3항으로 이동하여 약관 구조 재정비 |
제13조 (정기결제의 해지) |
(생략) (생략) -
유료서비스 이용 정지 시 제공되는 서비스는 다음과 같이 변동됩니다.
자주 쓰는 문구: 목록 내 최상위에 위치한 3개만 유지됩니다. 초과 수량에 해당하는 문구는 조회 목록에서 제거되지만, 플랜 업그레이드 시 재노출되어 다시 사용할 수 있습니다. 데이터셋: 플랜 전환 시점에 ‘기본’ 설정되어 있는 데이터셋 1개만 유지되고, 초과 수량의 데이터셋은 모두 자동 삭제되며 플랜을 업그레이드 하더라도 다시 사용할 수 없습니다.
|
(생략) (생략) -
유료 서비스 이용 정지(무료 서비스로의 전환) 시점부터 제공되는 서비스는 다음과 같이 변동됩니다.
자주 쓰는 문구: 무료 서비스 정책에 따른 수량만 유지됩니다. (단, 목록 내 최상위에 위치한 문구부터 유지됩니다.) 초과 수량 문구는 조회 목록에서 제거되나, 유료 서비스 재결제 시 복원될 수 있습니다. -
데이터셋: 무료 서비스 정책에 따른 수량만 유지되며, 초과 수량의 데이터셋은 모두 자동 삭제되고 유료 서비스 재결제 시에도 복원되지 않습니다. (단, 데이터셋 선별 기준은 다음과 같으며, 상위 기준이 우선합니다.)
제1순위: 이용 정지 시점에 '기본' 설정된 데이터셋. 제2순위: 기본 설정되지 않은 데이터셋 중 가장 최근에 사용(또는 수정)된 데이터셋.
|
|
제19조 (지식재산권) |
(생략) 무료 또는 유료서비스 이용에 따른 번역 결과물의 지식재산권 정책은 다음을 따릅니다.
무료서비스(Free 플랜): 이용자가 서비스를 통해 생성한 번역 결과물의 저작권 및 기타 지식재산권은 이용자에게 귀속됩니다. 다만, 이용자는 본 약관에 동의함으로써 해당 번역 결과물을 회사가 서비스의 운영, 개선, 홍보 및 새로운 서비스 개발을 위한 연구 목적으로 사용, 복제, 수정, 배포할 수 있는 영구적이고 무상인 라이선스를 회사에 부여한 것으로 간주됩니다. 유료서비스(Pro 플랜, Enterprise 플랜): 이용자가 서비스를 통해 생성한 번역 결과물을 포함한 모든 이용자 데이터의 저작권 및 기타 지식재산권은 해당 이용자에게 귀속됩니다. 회사는 서비스 제공에 필요한 제한적인 목적(예: 서버 로그 저장, 기능 실행) 외에는 이용자의 데이터를 사용하지 않으며, 사전 동의 없이 AI 모델 학습 등에 활용하지 않습니다.
회원은 서비스를 이용하며 입력한 원문이 제3자의 저작권 및 기타 지식재산권 등 어떠한 권리도 침해하지 않음을 보증하며, 이에 대한 모든 법적 책임은 이용자에게 있습니다. 이용자가 위 보증 사항을 위반함으로 인하여 회사와 제3자 사이 법적 분쟁이 발생하는 경우, 이용자는 자신의 비용으로 회사를 면책하여야 하며 이로 인하여 회사가 입은 손해를 배상하여야 합니다.
|
(생략) 무료 또는 유료 서비스 이용에 따른 번역 결과물의 지식재산권 정책은 다음을 따릅니다.
무료 서비스: 이용자가 서비스를 통해 생성한 번역 결과물의 저작권 및 기타 지식재산권은 이용자에게 귀속됩니다. 다만, 이용자는 본 약관에 동의함으로써 해당 번역 결과물을 회사가 서비스의 운영, 개선, 홍보 및 새로운 서비스 개발을 위한 연구 목적으로 사용, 복제, 수정, 배포할 수 있는 영구적이고 무상인 라이선스를 회사에 부여한 것으로 간주됩니다. 유료 서비스: 이용자가 서비스를 통해 생성한 번역 결과물을 포함한 모든 이용자 데이터의 저작권 및 기타 지식재산권은 해당 이용자에게 귀속됩니다. 회사는 서비스 제공에 필요한 제한적인 목적(예: 서버 로그 저장, 기능 실행) 외에는 이용자의 데이터를 사용하지 않으며, 사전 동의 없이 AI 모델 학습 등에 활용하지 않습니다.
회원은 서비스를 이용하며 입력한 원문이 제3자의 저작권 및 기타 지식재산권 등 어떠한 권리도 침해하지 않음을 보증하며, 이에 대한 모든 법적 책임은 이용자에게 있습니다. 이용자가 위 보증 사항을 위반함으로 인하여 회사와 제3자 사이 법적 분쟁이 발생하는 경우, 이용자는 자신의 비용으로 회사를 면책하여야 하며 이로 인하여 회사가 입은 손해를 배상하여야 합니다.
|
|